HÁDALA SE DUŠE S TĚLEM


  Máme radši pána, který méně platí
  který nás však nechá svobodně zpívati

A když bylo před kostelem
Hádala se duše s tělem

Tělo, tělo, cos dělalo
O duši jsi nic nedbalo

Cos vidělo, to jsi chtělo
Na hříchy jsi nevzpomnělo

Tělo, tělo, tělo hříšné
Bývalo jsi v světě pyšné

Chodilo jsi v stříbře, zlatě
A já ležím v hlíně, blátě

Chodilo jsi po muzikách
A já ležím v těžkých mukách

Nedávej mně, duše, viny
Bylas se mnou v každé chvíli

Byla-li jsem já kdy s tebou
Nevládla jsem sama sebou

A když bylo před kostelem
Hádala se duše s tělem



ZIEL EN LIGAAM
Překlad Gerd Helmer

Toen ze bij het kerkhof kwamen
twisten ziel en ligaam samen

Ligaam, wat heb jij bedreven!
Nooit wat om je ziel gegeven

Wat jij zag, heb jij verkoren
wilde niet van zonde horen

Zondig ligaam aan mijn zijde
hoogmoed was het die jou leidde

Omdat jij je kostbaar kleedde
lig ik nu in ´t slijk vertreden

Jij was gast in alle zalen
daarom lijd ik zware kwalen

Ziel maak mij tog zulk verwijt niet
verzegelde jij me altijd niet?

Waren wij dan deelgenoten?
Dan ben ik te kort geschoten